Italienisch-Französisch Übersetzung für lavoratore

ouvrier
Il s'avère qu'un employé de banque a beaucoup plus de valeur en termes d'aide d'État qu'un ouvrier des chantiers navals polonais. Sembra che un bancario valga di più in termini di aiuti di Stato rispetto a un lavoratore dei cantieri navali. Pourquoi par exemple, un ouvrier allemand devrait-il attendre dix ans pour constituer une pension de retraite, alors qu' un Néerlandais ne doit attendre qu' un an ? Perché, per esempio, un lavoratore tedesco dovrebbe aspettare dieci anni prima di costruirsi una pensione quando ad un olandese basta un solo anno? Il n'est pas normal qu'un ouvrier, qu'un agent de maîtrise, qu'un cadre de 50 ans n'ait pour seule perspective de carrière qu'une stagnation de sa progression de carrière. Non è accettabile che un lavoratore, un responsabile di progetto, un manager di 50 anni, abbia dinanzi, come prospettive lavorative, poco più che la stagnazione.
travailleur
Un banquier vaut-il davantage qu'un travailleur des chantiers navals? Un banchiere è forse migliore di un lavoratore dei cantieri navali? Sans elles, il n’y aurait pas de travailleurs du tout. Senza le imprese non ci sarebbe nemmeno un lavoratore. Le marché ou le contribuable et le travailleur ? Il mercato o il contribuente e il lavoratore?

employé
L’employé se verra garantir des horaires raisonnables répartis sur l’ensemble de l’année. Al lavoratore verranno garantiti orari ragionevoli di lavoro nel corso dell’intero anno. Cela devrait être déterminé individuellement par chaque employé, ainsi que le propose la Commission. Dev' essere invece determinata individualmente da ogni singolo lavoratore, come propone la Commissione.
employée
ouvrière
salariéUne telle réorganisation suppose plus de flexibilité de la part des salariés. Ciò richiederebbe quindi più flessibilità da parte del lavoratore. Le citoyen, c'est un contribuable, c'est un salarié, c'est un consommateur. Il cittadino è un contribuente, è un lavoratore, è un consumatore. Le salarié pouvait être appelé à travailler jusqu'à 78 heures par semaine. E' possibile chiedere a un lavoratore di lavorare fino a 78 ore settimanali.
travailleuse